1
00:00:13,560 --> 00:00:18,276
NARRATOR: W dół tej drogi
pewnego letniego dnia 1944 r.

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,360
przyszli żołnierze.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,440
Nikt tu teraz nie mieszka.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,476
Zostali tylko kilka godzin.

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,116
Kiedy oni odeszli,

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,320
wspólnota, która żyła
przez 1000 lat był martwy.

7
00:00:42,280 --> 00:00:46,880
To jest Oradour-sur-Glane we Francji.

8
00:00:47,880 --> 00:00:52,916
Dzień, w którym przyszli żołnierze
zebrał się lud.

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,516
Mężczyźni zostali zabrani do garaży i stodół,

10
00:00:56,600 --> 00:01:00,480
kobiety i dzieci
zostali poprowadzeni tą drogą,

11
00:01:01,800 --> 00:01:05,000
i zostali wpędzeni do tego kościoła.

12
00:01:06,160 --> 00:01:10,680
Tutaj usłyszeli strzały
gdy ich ludzie zostali zastrzeleni.

13
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
Potem i oni zostali zabici.

14
00:01:15,400 --> 00:01:19,756
Kilka tygodni później
wielu z tych, którzy dokonali zabójstwa

15
00:01:19,840 --> 00:01:23,160
sami zginęli w bitwie.

16
00:01:27,120 --> 00:01:31,600
Nigdy nie odbudowali Oradour.
Jego ruiny są pomnikiem.

17
00:01:33,480 --> 00:01:38,036
Jego męczeństwo oznacza 1000
na 1000 innych męczeństw

18
00:01:38,120 --> 00:01:40,916
w Polsce, w Rosji,

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,116
w Birmie, w Chinach,

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
w świecie pogrążonym w wojnie.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
[♪ MARSZ WOJSKOWY]

22
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
Niemcy, 1933.

23
00:02:50,720 --> 00:02:54,680
Ogromne, ślepe podniecenie
wypełnia ulice.

24
00:02:55,240 --> 00:02:57,676
Narodowi Socjaliści
doszli do władzy

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,036
w kraju dręczonym bezrobociem,

26
00:03:00,120 --> 00:03:04,916
rozgoryczony utratą terytorium,
zdemoralizowany przez słabość polityczną.

27
00:03:05,000 --> 00:03:08,280
Być może to będzie nowy początek.

28
00:03:13,160 --> 00:03:16,116
Większość ludzi myśli o nazistach
trochę absurdalne tutaj

29
00:03:16,200 --> 00:03:17,756
tam zbyt obsesyjnie.

30
00:03:17,840 --> 00:03:21,400
Ale może czas
bo myślenie się skończyło.

31
00:03:25,320 --> 00:03:27,836
Adolf Hitler nie przejął władzy.

32
00:03:27,920 --> 00:03:31,996
Po prostu zaproponowano mu to
gdy jego siła głosu malała.

33
00:03:32,080 --> 00:03:35,036
Politycy
który uczynił Hitlera kanclerzem argumentował,

34
00:03:35,120 --> 00:03:37,796
– Zatrudniamy go.

35
00:03:37,880 --> 00:03:42,440
Ich figurantem był
starożytnego prezydenta von Hindenburga.

36
00:03:44,760 --> 00:03:47,796
Komuniści i Socjaliści
próbował podejść do Hitlera chłodno.

37
00:03:47,880 --> 00:03:49,916
„To nie potrwa długo” – powiedzieli.

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,156
Konserwatywni antynaziści
pocieszył się tym faktem

39
00:03:53,240 --> 00:03:56,716
że ich stary przywódca wojenny Hindenburg,
nadal głową państwa,

40
00:03:56,800 --> 00:03:59,756
wiadomo było, że pogardza
wulgarny mały kapral.

41
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Więc, Fertigu?

43
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Na, jetzt wird es fertig sein.

44
00:04:16,680 --> 00:04:20,880
[WSZYSCY KRZYCZĄ „HEIL!”]

45
00:04:26,280 --> 00:04:28,836
Z udaną powagą,
Hitler i jego porucznicy

46
00:04:28,920 --> 00:04:32,676
udaliśmy się na uroczyste otwarcie
parlamentu.

47
00:04:32,760 --> 00:04:36,396
Siła partii została wzmocniona
przez rewolucyjną przemoc.

48
00:04:36,480 --> 00:04:40,476
Nigdy sobie tego nie wyobrażali
mogli legalnie objąć urząd.

49
00:04:40,560 --> 00:04:44,076
Kiedy stary budynek Reichstagu
został w tajemniczy sposób strawiony przez ogień,

50
00:04:44,160 --> 00:04:48,156
Hitler wykorzystał swoją szansę
zawieszenia wszelkich swobód obywatelskich.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,800
Jego wyznawcy nie mogli w to uwierzyć
ich szczęście.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,396
Stary Hindenburg, symbol
pozornej ciągłości, przewodniczył

53
00:05:00,480 --> 00:05:04,756
gdy zamienili urząd w władzę
poprzez akty pozornej legalności.

54
00:05:04,840 --> 00:05:07,276
W marcu, kiedy głosował Reichstag

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,916
pozwolić Hitlerowi
rządzić bez parlamentu,

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Hindenburg nie skomentował tej sytuacji.

57
00:05:14,240 --> 00:05:16,676
Kanclerz prawny maszerował nieodparcie

58
00:05:16,760 --> 00:05:20,480
w rolę prawnego dyktatora.

59
00:05:37,160 --> 00:05:41,076
Hitler proklamował nowe Niemcy,

60
00:05:41,160 --> 00:05:44,040
i oznaczało, że miało to trwać 1000 lat.

61
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Nowe Niemcy
zaczął łapać swoich wrogów -

62
00:05:49,640 --> 00:05:55,956
Komuniści, socjaliści, bezczelni
dziennikarze, nawet posłowie do Reichstagu.

63
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Antreten zum Arbeiten.

64
00:05:59,640 --> 00:06:02,756
W obozie koncentracyjnym w Oranienburgu
na północ od Berlina,

65
00:06:02,840 --> 00:06:07,120
warunki były początkowo surowe
zamiast brutalnie.

66
00:06:08,960 --> 00:06:15,436
W tym czasie odbywały się obozy
przez Sturmabteilungen – SA.

67
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
Więcej znęcali się niż mordowali.

68
00:06:30,800 --> 00:06:35,916
Od pierwszej chwili Hitler spuścił ze smyczy
obiecaną kampanię przeciwko Żydom.

69
00:06:36,000 --> 00:06:40,436
SA organizowała bojkoty
sklepów należących do Żydów.

70
00:06:40,520 --> 00:06:43,556
Prawdziwy punkt
było zachęcanie narodu niemieckiego

71
00:06:43,640 --> 00:06:48,396
myśleć i działać antysemicko
oczywiście.

72
00:06:48,480 --> 00:06:50,516
Świat zewnętrzny był przerażony,

73
00:06:50,600 --> 00:06:53,436
ale były takie,
w tym wielu niemieckich Żydów,

74
00:06:53,520 --> 00:06:57,076
który myślał o kampanii antyżydowskiej
dzieło nazistowskich ekstremistów -

75
00:06:57,160 --> 00:07:02,080
coś, co powiedziałby Herr Hitler
zatrzymać się, kiedy poczuł się bezpieczniej.

76
00:07:04,240 --> 00:07:07,156
Miało być
także rewolucja kulturalna.

77
00:07:07,240 --> 00:07:11,836
Kultura niemiecka zostałaby oczyszczona
skazy żydowsko-bolszewickiej.

78
00:07:11,920 --> 00:07:15,880
[♪ ŚPIEWA PO NIEMIECKU]

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,676
Książki poleciały w ogień.

80
00:07:25,760 --> 00:07:29,356
Wielu z tych, którzy je rzucili
byli uczniowie i nauczyciele.

81
00:07:29,440 --> 00:07:33,236
I gdy iskry wzrosły,
intelektualiści uciekli -

82
00:07:33,320 --> 00:07:35,436
pisarze i naukowcy -

83
00:07:35,520 --> 00:07:40,160
dać swoje talenty
do Europy Zachodniej i Ameryki.

84
00:07:41,120 --> 00:07:45,396
100 lat wcześniej
niemiecko-żydowski poeta Heine,

85
00:07:45,480 --> 00:07:48,196
którego książki teraz poszły w ogień,
ostrzegał:

86
00:07:48,280 --> 00:07:53,600
„Gdzie pali się książki,
tam w końcu pali się ludzi.”

87
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
[Uderzenie dzwonów kościelnych]

88
00:07:59,320 --> 00:08:03,196
Niektórzy z najgorętszych zwolenników Hitlera
odkrył nowe sposoby okazywania lojalności -

89
00:08:03,280 --> 00:08:07,520
pobrali się lub pobrali
wszystko od nowa w ramach nazistowskiego rytuału.

90
00:08:17,880 --> 00:08:21,116
Naziści mieli masowe poparcie
wśród bezrobotnych,

91
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
ale mniej wśród zorganizowanych robotników.

92
00:08:25,320 --> 00:08:26,876
Lewe skrzydło partii

93
00:08:26,960 --> 00:08:30,116
chciał zapoczątkować ruch robotniczy
wewnątrz fabryk,

94
00:08:30,200 --> 00:08:32,196
ale Hitler obrał prostszy kurs.

95
00:08:32,280 --> 00:08:36,516
Dał związkom Święto Majowe
wakacje, o które zawsze prosili.

96
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Następnego dnia rozwiązał związki zawodowe.

97
00:08:40,440 --> 00:08:43,036
zwolenników nazizmu
byli w zasadzie klasą średnią -

98
00:08:43,120 --> 00:08:47,516
sklepikarze zrujnowani przez kryzys,
urzędnicy, którzy stracili oszczędności,

99
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
wycisnęli rzemieślnicy
poprzez masową produkcję.

100
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
[ŚPIEWANIE „SIEG HEIL!”]

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,560
Byli to wyznawcy Hitlera.

102
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
[♪ ŚPIEW ZBIOROWY]

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,476
Do tej armii tamtych
który zstąpił na świat

104
00:09:11,560 --> 00:09:14,596
należeli do drobnych rolników, chłopów.

105
00:09:14,680 --> 00:09:17,480
Hitler ich zaciągnął
podczas Wielkiego Kryzysu.

106
00:09:18,120 --> 00:09:21,956
Teraz powiedział im, że to ich krew
i ziemia były skarbem Niemiec.

107
00:09:22,040 --> 00:09:25,316
Uchwalił prawa, aby je dać
bezpieczne posiadanie swoich pól

108
00:09:25,400 --> 00:09:27,640
i dał im chleb.

109
00:09:42,680 --> 00:09:45,196
Traktat wersalski z 1919 r

110
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
wgryzł się głęboko w granice Niemiec.

111
00:09:50,880 --> 00:09:54,916
Alzacja-Lotaryngia i Kraj Saary
został utracony.

112
00:09:55,000 --> 00:09:58,316
Prusy Wschodnie zostały odcięte
przez nowe państwo polskie,

113
00:09:58,400 --> 00:10:00,796
Śląsk przecięty na pół,

114
00:10:00,880 --> 00:10:03,916
Gdańsk, miasto Ligi Narodów.

115
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU]

116
00:10:07,800 --> 00:10:12,876
Dla każdego patrioty Niemcy nie mogły
być wolnym, póki Wersal stał.

117
00:10:12,960 --> 00:10:17,756
Sam Hitler wydawał się przepowiedzianym wybawicielem
przy pomnikach pogranicznych:

118
00:10:17,840 --> 00:10:23,076
„Nigdy, Niemcu, nie zapominaj
co ślepa nienawiść ci ukradła.”

119
00:10:23,160 --> 00:10:24,916
[♪ NIEMIECKI HYMN NARODOWY]

120
00:10:25,000 --> 00:10:30,200
„Czekajcie na godzinę, która pomści
krwawa zbrodnia graniczna.”

121
00:10:36,880 --> 00:10:40,236
Za granicą było ich trochę
który podziwiał tę drogę

122
00:10:40,320 --> 00:10:42,516
te nowe Niemcy stanęły w obronie siebie.

123
00:10:42,600 --> 00:10:45,796
W Ameryce mieliśmy doniesienia
przeciwko waszemu nowemu rządowi,

124
00:10:45,880 --> 00:10:49,956
i w większości przypadków to spowodowało
wszędzie pospieszne demonstracje.

125
00:10:50,040 --> 00:10:53,076
Teraz mogę ci to powiedzieć
zdaje sobie sprawę dzisiejszy naród amerykański

126
00:10:53,160 --> 00:10:55,876
te historie są nieprawdziwe
i bez podstawy.

127
00:10:55,960 --> 00:10:59,076
Uważam, że istnieje nowy,
świeża witalność tutaj, w Niemczech

128
00:10:59,160 --> 00:11:02,116
pod twoim wielkim przywódcą
i kanclerz Adolf Hitler,

129
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
którego jestem wielkim wielbicielem.

130
00:11:05,080 --> 00:11:06,876
Nowe Niemcy będą żyć

131
00:11:06,960 --> 00:11:10,436
ponieważ masz najlepsze scentralizowane
rząd na dzisiejszym świecie.

132
00:11:10,520 --> 00:11:12,316
NARRATOR: Właściwie nowe Niemcy

133
00:11:12,400 --> 00:11:15,196
był splotem różnych zainteresowań
i żale

134
00:11:15,280 --> 00:11:18,316
trzymane razem za pomocą paska
Partii Narodowo-Socjalistycznej,

135
00:11:18,400 --> 00:11:20,916
a sprzączka paska przedstawiała Hitlera.

136
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
[HITLER MÓWI PO NIEMIECKU]

137
00:11:57,560 --> 00:12:02,076
Cóż, naprawdę, to była jedyna impreza
która obiecała wyciągnąć nas z dołka.

138
00:12:02,160 --> 00:12:06,396
A ich pomysł był głównie taki

139
00:12:06,480 --> 00:12:11,116
że to tylko będzie możliwe

140
00:12:11,200 --> 00:12:17,236
gdybyśmy rozwinęli się jako naród
duch zespołowy, solidarność,

141
00:12:17,320 --> 00:12:20,876
i ciągnięcie wszystkich na tej samej linie,

142
00:12:20,960 --> 00:12:26,036
zamiast się kłócić
o drobnych różnicach zdań

143
00:12:26,120 --> 00:12:30,320
w polityce zagranicznej i polityce społecznej,
i tak dalej, i tak dalej.

144
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
[MÓWI PO NIEMIECKU]

145
00:12:34,760 --> 00:12:36,596
TŁUMACZ: Co obiecał?

146
00:12:36,680 --> 00:12:38,876
Praca i chleb dla mas,

147
00:12:38,960 --> 00:12:43,876
dla milionów pracowników, którzy byli
bezrobotny i głodny w tym czasie.

148
00:12:43,960 --> 00:12:47,396
Obecnie, w naszym zamożnym społeczeństwie,

149
00:12:47,480 --> 00:12:50,076
praca i chleb
nic już nie znaczy,

150
00:12:50,160 --> 00:12:53,716
ale wtedy była to absolutnie podstawowa potrzeba.

151
00:12:53,800 --> 00:12:57,596
I ta obietnica,
co dzisiaj nie miałoby żadnego sensu,

152
00:12:57,680 --> 00:13:01,680
wtedy to brzmiało
obietnica raju.

153
00:13:04,760 --> 00:13:07,036
[MÓWI PO NIEMIECKU]

154
00:13:07,120 --> 00:13:10,796
TŁUMACZ: Wszystko to wydawało
idealna podstawa, aby prorok powiedział:

155
00:13:10,880 --> 00:13:15,516
„Poprowadzę cię do ziemi obiecanej.
Wybawię cię od zła.”

156
00:13:15,600 --> 00:13:19,560
Każdy, kto tak powiedział
zostanie przyjęty z entuzjazmem.

157
00:13:26,880 --> 00:13:30,356
Oczywiście, byli ludzie
który powiedział, że to fałszywy prorok,

158
00:13:30,440 --> 00:13:33,596
ale kto miał wiedzieć
czy mieli rację, czy nie?

159
00:13:33,680 --> 00:13:35,276
W tamtym czasie nikt tego nie robił.

160
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
[♪ LUDZIE ŚPIEWAJĄ
„Cicha noc” po niemiecku]

161
00:13:43,640 --> 00:13:46,716
NARRATOR: Boże Narodzenie 1933.

162
00:13:46,800 --> 00:13:49,080
Rok Rzeszy Hitlera.

163
00:13:50,280 --> 00:13:53,680
Pokój na ziemi, dobra wola wobec ludzi.

164
00:13:54,800 --> 00:13:58,956
Obozy koncentracyjne były pełne,
parlament pieczątka,

165
00:13:59,040 --> 00:14:01,716
partie polityczne
i związki zawodowe rozwiązane,

166
00:14:01,800 --> 00:14:06,036
Żydów ze służby cywilnej,
zduszona wolna prasa,

167
00:14:06,120 --> 00:14:08,840
wolności osobiste zniszczone.

168
00:14:12,680 --> 00:14:16,960
Niemcy żyli pod
permanentny stan nadzwyczajny.

169
00:14:23,920 --> 00:14:29,400
Stan Adolfa Hitlera
był wszechmocny, a nawet wszechmocny.

170
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
[Dzwonki kościelne]

171
00:14:37,240 --> 00:14:39,556
Jednak nadal czuł się zagrożony.

172
00:14:39,640 --> 00:14:42,436
Bał się swoich starych, konserwatywnych rywali.

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,716
Bał się armii.

174
00:14:44,800 --> 00:14:48,956
I bał się tych własnych fragmentów
partia, która wciąż była rewolucyjna,

175
00:14:49,040 --> 00:14:51,876
jak kierownictwo
oddziałów szturmowych.

176
00:14:51,960 --> 00:14:55,556
Armia także nienawidziła SA.

177
00:14:55,640 --> 00:15:02,636
Hitler widział, jak może się pojednać
generałów i oczyścić sobie drogę.

178
00:15:02,720 --> 00:15:09,236
Szef SA był jednym z
jego najstarsi towarzysze, Ernst Röhm.

179
00:15:09,320 --> 00:15:13,396
30 czerwca 1934 r. Röhm został aresztowany...

180
00:15:13,480 --> 00:15:14,676
[STRZAŁ]

181
00:15:14,760 --> 00:15:16,036
...i strzelił.

182
00:15:16,120 --> 00:15:18,596
Jego dowódcy SA
i ponad 100 innych

183
00:15:18,680 --> 00:15:20,836
wyciąganych z łóżek również zostali zastrzeleni.

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
[Strzały]

185
00:15:24,040 --> 00:15:26,916
W całych Niemczech doszło do morderstwa.

186
00:15:27,000 --> 00:15:30,156
Zabójcy stanowili nową siłę
w Niemczech -

187
00:15:30,240 --> 00:15:33,036
SS, ochroniarz Hitlera -

188
00:15:33,120 --> 00:15:36,880
które teraz stało się
jego osobiste narzędzie terroru.

189
00:15:38,000 --> 00:15:42,276
Göring zorganizował konferencję prasową
w ministerstwie propagandy.

190
00:15:42,360 --> 00:15:44,716
Goebbels był ministrem propagandy,

191
00:15:44,800 --> 00:15:47,836
ale Goebbels mądrze pozostał
z Hitlerem w tym czasie

192
00:15:47,920 --> 00:15:50,436
ponieważ Göring nienawidził swojej odwagi

193
00:15:50,520 --> 00:15:55,036
i być może skorzystał z okazji
żeby go wkurzyć, gdyby był w Berlinie.

194
00:15:55,120 --> 00:15:58,756
Göring miał tę konferencję prasową
dla prasy zagranicznej.

195
00:15:58,840 --> 00:16:03,716
Wcześniej były telefony
odcięty od wszystkich obcych krajów.

196
00:16:03,800 --> 00:16:06,836
Göring wszedł i powiedział:

197
00:16:06,920 --> 00:16:10,996
„Znam was, chłopcy
zawsze lubię mieć jakąś historię” –

198
00:16:11,080 --> 00:16:16,396
użył angielskiego słowa -
„Mam dla ciebie historię”,

199
00:16:16,480 --> 00:16:22,596
i opisałem jak
poprzedniej nocy i tamtego poranka

200
00:16:22,680 --> 00:16:27,476
on i Hitler wystąpili przeciwko
siły dysydenckie,

201
00:16:27,560 --> 00:16:32,236
zarówno prawicy, jak i lewicy,

202
00:16:32,320 --> 00:16:34,596
że Röhm został zastrzelony,

203
00:16:34,680 --> 00:16:37,916
że druga rewolucja
został uchylony.

204
00:16:38,000 --> 00:16:44,396
Zrobił też dość niejasne odniesienie
do generała von Schleichera

205
00:16:44,480 --> 00:16:48,796
który był przed Hitlerem
jako kanclerz Niemiec.

206
00:16:48,880 --> 00:16:53,356
Potem wyszedł z pokoju i wrócił ponownie
w ciągu kilku sekund i powiedział:

207
00:16:53,440 --> 00:16:56,596
„Zasugerowano to
że nie wyraziłem się całkiem jasno

208
00:16:56,680 --> 00:16:58,436
o generale von Schleicherze.”

209
00:16:58,520 --> 00:17:01,880
„Został zastrzelony dziś rano
stawiając opór podczas aresztowania.”

210
00:17:02,280 --> 00:17:08,076
30 czerwca, '34,
to był bardzo, bardzo ważny dzień,

211
00:17:08,160 --> 00:17:14,236
bo stało się to oczywiste
ten rząd, jako rząd,

212
00:17:14,320 --> 00:17:16,996
zaczął być mordercą.

213
00:17:17,080 --> 00:17:20,996
Pamiętasz to
zastrzelili ogromną liczbę ludzi

214
00:17:21,080 --> 00:17:24,116
bez postawienia ich przed sądem.

215
00:17:24,200 --> 00:17:26,236
Po prostu ich zabili.

216
00:17:26,320 --> 00:17:33,320
I to nie tylko bezpośrednich wrogów Hitlera
w tym momencie -

217
00:17:33,880 --> 00:17:38,316
nie tylko Röhm, szef SA -

218
00:17:38,400 --> 00:17:43,156
ale także innych ludzi
których uważali za nieprzyjemnych.

219
00:17:43,240 --> 00:17:46,196
I po prostu zrobili to w tym samym czasie.

220
00:17:46,280 --> 00:17:48,680
[♪ UROCZYSTA PIŚNIA]

221
00:17:54,400 --> 00:17:57,800
NARRATOR: Tego lata
zniknął kolejny rywal.

222
00:17:59,160 --> 00:18:04,160
Prezydent Hindenburg
zmarł w swoim łóżku 2 sierpnia.

223
00:18:06,480 --> 00:18:08,436
Podczas gdy starzec jeszcze oddychał

224
00:18:08,520 --> 00:18:11,156
Hitler zniósł
urząd prezydenta,

225
00:18:11,240 --> 00:18:13,916
ogłasza się
Führer i kanclerz,

226
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
głowa państwa i rządu.

227
00:18:22,320 --> 00:18:24,916
I zanim jego zwłoki zostały pochowane,

228
00:18:25,000 --> 00:18:27,760
Hitler uzurpował sobie dowództwo nad armią.

229
00:18:28,400 --> 00:18:31,556
Siły zbrojne przeprowadziły paradę
złożyć nową przysięgę.

230
00:18:31,640 --> 00:18:34,876
Gdzie kiedyś przysięgali lojalność
do konstytucji,

231
00:18:34,960 --> 00:18:38,880
teraz złożyli przysięgę Hitlerowi,
osobiście, po imieniu.

232
00:18:39,520 --> 00:18:44,236
-Przysięgam na Boga...
-[MĘŻCZYŹNI POWTARZAJĄ ZDANIE]

233
00:18:44,320 --> 00:18:47,036
...ta święta przysięga...

234
00:18:47,120 --> 00:18:49,676
[MĘŻCZYŹNI POWTARZAJĄ]

235
00:18:49,760 --> 00:18:55,076
...że jestem liderem
niemieckich Retchów i ludu...

236
00:18:55,160 --> 00:18:59,756
[MĘŻCZYŹNI POWTARZAJĄ]

237
00:18:59,840 --> 00:19:01,756
...Adolfie Hitlerze...

238
00:19:01,840 --> 00:19:03,916
[MĘŻCZYŹNI POWTARZAJĄ]

239
00:19:04,000 --> 00:19:08,400
NARRATOR: Dla niemieckich oficerów,
przysięga była niemal fizycznie realna.

240
00:19:11,200 --> 00:19:13,396
Hitler ich uwięził.

241
00:19:13,480 --> 00:19:18,236
Teraz nie mogli mu się sprzeciwić
bez sprzeciwu wobec ojczyzny.

242
00:19:18,320 --> 00:19:21,516
-Przysięgam...
-[MĘŻCZYŹNI POWTARZAJĄ]

243
00:19:21,600 --> 00:19:24,356
-Ich schwöre bei Gott...
-[MĘŻCZYŹNI POWTARZAJĄ]

244
00:19:24,440 --> 00:19:27,356
Ich schwöre Adolf Hitler...

245
00:19:27,440 --> 00:19:29,596
Adolfa Hitlera.

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,196
MĘŻCZYŹNI: Adolf Hitler.

247
00:19:31,280 --> 00:19:32,556
Adolfie Hitlerze!

248
00:19:32,640 --> 00:19:34,116
MĘŻCZYŹNI: Adolf Hitler.

249
00:19:34,200 --> 00:19:35,636
Adolfie Hitlerze!

250
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
[Gwizdek pociągu]

251
00:19:39,600 --> 00:19:44,116
Hitler utrzymywał tempo. W tym samym miesiącu
Niemcy musieli ponownie udać się do urn

252
00:19:44,200 --> 00:19:47,956
zatwierdzić jego założenie
władzy państwowej i rządowej.

253
00:19:48,040 --> 00:19:50,276
Do tej pory machina zarządzania kartami do głosowania

254
00:19:50,360 --> 00:19:54,356
poprzez groźby, propagandę, fałszerstwo i oszustwo
działał znakomicie.

255
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
[ŚPIEW TŁUMU W JĘZYKU NIEMIECKIM]

256
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
Hitler miał 90% Ja.

257
00:20:04,480 --> 00:20:07,880
Cztery miliony nadal głosowało na Neina.

258
00:20:08,960 --> 00:20:10,356
Hitler ogłosił:

259
00:20:10,440 --> 00:20:15,840
„Będzie tak przez następne 1000 lat
nie będzie innej rewolucji w Niemczech.”

260
00:20:20,480 --> 00:20:23,956
Naziści głosili tę doktrynę
„wspólnoty ludowej”,

261
00:20:24,040 --> 00:20:27,996
uczyć się bycia Niemcami jeden drugiego.

262
00:20:28,080 --> 00:20:32,356
Winter Help, główna kolekcja uliczna
na cele charytatywne, był jednym z symboli,

263
00:20:32,440 --> 00:20:35,916
i przywódcy partii,
na korzyść kamer,

264
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
także okazali się towarzyszami ludowymi.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,516
Göring się pokazał -

266
00:20:42,600 --> 00:20:46,556
bohater wojenny, człowiek, który się śmiał
i cieszył się życiem,

267
00:20:46,640 --> 00:20:49,996
siła moderująca w partii,
wierzono.

268
00:20:50,080 --> 00:20:53,276
Józef Goebbels,
mały minister propagandy,

269
00:20:53,360 --> 00:20:56,596
kogo z zaułka
zwany „trującym karłem”.

270
00:20:56,680 --> 00:21:00,200
Obawiano się jego ostrości, ale szanowano go.

271
00:21:01,480 --> 00:21:05,636
-Warum lachen Sie?
-Die Dame spricht nicht Deutsch.

272
00:21:05,720 --> 00:21:11,516
Zastępca Führera Rudolfa Hessa
postacią zagadkową dla tłumów.

273
00:21:11,600 --> 00:21:17,316
Nazistowski sposób rządzenia miał być odległy,
ale wygląda na to, że tak nie jest.

274
00:21:17,400 --> 00:21:21,076
Zachęcamy wszystkie klasy
delektować się tymi samymi posiłkami -

275
00:21:21,160 --> 00:21:24,676
żołnierz, szef,
robotnik, bankier.

276
00:21:24,760 --> 00:21:27,116
Partia wierzyła we wspólnotę,

277
00:21:27,200 --> 00:21:30,276
ale przemysłowcy pozostali bogaci.

278
00:21:30,360 --> 00:21:33,676
Finansowali nazistów
kiedy wydawało się, że wygrają,

279
00:21:33,760 --> 00:21:38,316
a teraz poddali się kierownictwu nazistów
bez zbytniej niechęci.

280
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
Biznes nabierał tempa.

281
00:21:42,960 --> 00:21:46,356
Gospodarka odżywała
kiedy naziści doszli do władzy,

282
00:21:46,440 --> 00:21:48,276
ale zdobyli zasługę,

283
00:21:48,360 --> 00:21:51,956
przyspieszenie powrotu do zdrowia
z ogromnym programem robót publicznych

284
00:21:52,040 --> 00:21:53,716
dla bezrobotnych.

285
00:21:53,800 --> 00:22:00,200
Inne narody, gdzie masowe bezrobocie
upierał się, z zazdrością patrzył na Niemcy.

286
00:22:28,160 --> 00:22:33,316
Bezrobotni zbudowali autostrady -
pierwsze autostrady na świecie,

287
00:22:33,400 --> 00:22:37,156
wiążące wciąż prowincjonalne Niemcy
razem.

288
00:22:37,240 --> 00:22:40,116
Nie mniej ważne były autostrady
dla prywatnej przyjemności,

289
00:22:40,200 --> 00:22:43,396
w pojęciu faszystowskim
Siły poprzez Radość.

290
00:22:43,480 --> 00:22:46,316
I zostały zaprezentowane
mniej niż system transportu

291
00:22:46,400 --> 00:22:48,876
niż jako triumf woli narodowej,

292
00:22:48,960 --> 00:22:51,076
powiązany z innymi prestiżowymi projektami,

293
00:22:51,160 --> 00:22:54,640
jak projekt
dla nowego Berlina Führera.

294
00:23:14,360 --> 00:23:16,356
KOBIETA: Pełna wdzięku i zdrowia,

295
00:23:16,440 --> 00:23:20,316
wiernych i ich wielkich obowiązków
i świadomi zadań,

296
00:23:20,400 --> 00:23:24,120
sind sie glückliche Mädel
unserer großen Zeit.

297
00:23:26,920 --> 00:23:29,596
NARRATOR: To byli członkowie
Wiary i Piękna,

298
00:23:29,680 --> 00:23:32,236
starsza siostra do
Związek Dziewcząt Niemieckich,

299
00:23:32,320 --> 00:23:34,716
odpowiednik dziewcząt
Hitlerjugend.

300
00:23:34,800 --> 00:23:36,436
I tak dalej.

301
00:23:36,520 --> 00:23:42,400
Wszyscy młodzi ludzie nauczyli się piosenek imprezowych,
wiercona, tańczyła i należała.

302
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
[WITAM]

303
00:23:52,760 --> 00:23:56,476
Co roku rolnicy i ich żony
zebrali się pod Buckebergiem

304
00:23:56,560 --> 00:23:59,276
spotkać się ze swoim Führerem w czasie żniw.

305
00:23:59,360 --> 00:24:04,720
W 1936 ci, którzy stali i czekali
dla przywódcy było milion.

306
00:24:09,360 --> 00:24:10,836
Lider się spóźnił.

307
00:24:10,920 --> 00:24:13,836
Zawsze spóźniał się -
budowało napięcie.

308
00:24:13,920 --> 00:24:16,880
[TŁUM WIwatuje i krzyczy „HEIL, HITLER!”]

309
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
[♪ ZESPOŁ UDERZA]

310
00:24:55,280 --> 00:24:58,676
Potem przyszedł,
pozwalając, by emocje opadły.

311
00:24:58,760 --> 00:25:00,356
Kiedy maszerował na mównicę,

312
00:25:00,440 --> 00:25:03,676
masy były dozwolone
zobaczyć go z bliska, a nawet dotknąć.

313
00:25:03,760 --> 00:25:07,916
Celowo,
kobiety ustawiano w pierwszych rzędach.

314
00:25:08,000 --> 00:25:12,116
TŁUMACZENIE: Kiedy wszedł na górę,

315
00:25:12,200 --> 00:25:14,756
Nie mogłem zrozumieć, jak to było możliwe

316
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
że ludzie mogli tyle krzyczeć.

317
00:25:18,960 --> 00:25:23,676
Kiedy jednak podszedł do naszej grupy,
Ja również uległam jego urokowi

318
00:25:23,760 --> 00:25:28,636
i krzyknął „Heil!”
tak jak wszyscy inni.

319
00:25:28,720 --> 00:25:33,636
Ale kiedy był już naprawdę blisko,
pozdrawiając ludzi po swojej lewej i prawej stronie,

320
00:25:33,720 --> 00:25:39,756
uścisk dłoni i wymiana zdań
kilka słów, a także uścisnął mi rękę,

321
00:25:39,840 --> 00:25:44,476
Nagle to zauważyłem
wszystkich w jego bezpośredniej obecności

322
00:25:44,560 --> 00:25:47,600
było zupełnie cicho.

323
00:25:48,720 --> 00:25:52,276
Przez pierwsze dziesięć minut
nie był dobrym mówcą.

324
00:25:52,360 --> 00:25:58,396
Właśnie zaczął się rozgrzewać
i znalezienie słów.

325
00:25:58,480 --> 00:26:03,636
Ale potem okazało się, że tak
strasznie dobry mówca, wiesz.

326
00:26:03,720 --> 00:26:08,196
On po prostu...
Nie znam słów po angielsku.

327
00:26:08,280 --> 00:26:11,440
Er Massierte jego publiczność!

328
00:26:12,920 --> 00:26:18,836
I cała atmosfera

329
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
wpadał w coraz większą histerię.

330
00:26:22,440 --> 00:26:29,440
Prawie mu przerwano
po każdej frazie gromkimi brawami,

331
00:26:30,200 --> 00:26:34,476
i kobiety zaczęły krzyczeć.

332
00:26:34,560 --> 00:26:41,560
Przypominało to masową ceremonię religijną.

333
00:26:45,160 --> 00:26:47,716
Cóż, słuchałem jego przemówienia

334
00:26:47,800 --> 00:26:54,800
i czułem to coraz bardziej
podekscytowana atmosfera na sali

335
00:26:55,120 --> 00:27:01,236
i tak przez kilka sekund
Miałem przeczucie,

336
00:27:01,320 --> 00:27:05,836
„Jaka szkoda
Nie mogę podzielać tego przekonania

337
00:27:05,920 --> 00:27:07,996
spośród tych wszystkich tysięcy ludzi,

338
00:27:08,080 --> 00:27:12,276
że jestem sam,
że jestem temu wszystkiemu przeciwny.”

339
00:27:12,360 --> 00:27:18,156
To było bardzo zabawne. pomyślałem,
„On opowiada wszystkie bzdury, które znam,

340
00:27:18,240 --> 00:27:20,316
te bzdury, które zawsze opowiadał”.

341
00:27:20,400 --> 00:27:26,396
Ale mimo wszystko czułam, że to musi być cudowne

342
00:27:26,480 --> 00:27:31,876
tylko po to, żeby wskoczyć do tego bulgoczącego garnka

343
00:27:31,960 --> 00:27:37,036
i zostań członkiem
wszystkich wierzących.

344
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
[SYRENA /Wrzask]

345
00:27:50,880 --> 00:27:54,836
KOBIETA: Jedna pani w naszej wiosce,
wyjechała do Berlina

346
00:27:54,920 --> 00:27:58,596
na przyjęcie urodzinowe Adolfa Hitlera,

347
00:27:58,680 --> 00:28:03,516
a ona wróciła i powiedziała nam:
„Führer uścisnął mi dłoń”.

348
00:28:03,600 --> 00:28:08,400
I od tego momentu
była jak święta w naszej wiosce.

349
00:28:18,280 --> 00:28:21,880
[♪ "EDELWEISS ADOLFA HITLERA"]

350
00:28:28,240 --> 00:28:32,756
Życie rodzinne Hitlera toczyło się na półce skalnej
w Bawarii, w Berchtesgaden.

351
00:28:32,840 --> 00:28:35,996
Te zdjęcia pochodzą z
domowe filmy Evy Braun,

352
00:28:36,080 --> 00:28:39,716
dyskretna młoda kobieta
który pozostał przy nim aż do jego śmierci.

353
00:28:39,800 --> 00:28:43,476
Do Berghofu na herbatę i taktykę,
przyszli wybrańcy.

354
00:28:43,560 --> 00:28:45,996
Niektórzy są trochę niespokojni,

355
00:28:46,080 --> 00:28:47,760
niektóre naprawdę intymne.

356
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
[♪ PIOSENKA KONTYNUUJE]

357
00:29:27,560 --> 00:29:32,680
Nawet prywatnie Hitler musiał korespondować
do wizerunku sprzedawanego publicznie.

358
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Adolfa z dziećmi.

359
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Adolfa z psami.

360
00:29:40,840 --> 00:29:43,440
Adolfa ze szkłem powiększającym.

361
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
Adolfa z przyjaciółmi.

362
00:29:57,480 --> 00:30:02,280
Wyjście na spacer, jak dobrze
Bawarski mieszczanin w niedzielę.

363
00:30:09,360 --> 00:30:12,396
W tym zamkniętym kręgu
Eva Braun pozowała

364
00:30:12,480 --> 00:30:17,280
jak dziewczyna, która była
naturalny, zdrowy, radośnie fizyczny.

365
00:30:54,640 --> 00:30:59,476
W Berghofie
byli tam jowialni, przyjacielscy ochroniarze

366
00:30:59,560 --> 00:31:01,556
i zimniejsze.

367
00:31:01,640 --> 00:31:04,916
Heinrich Himmler, pan SS,

368
00:31:05,000 --> 00:31:09,120
przyszedł z Heydrichem,
jego okropny, przystojny porucznik.

369
00:31:15,400 --> 00:31:19,156
Przy oficjalnych okazjach,
pojawiła się Straż SS.

370
00:31:19,240 --> 00:31:23,436
Byli rzeczywistością wielkich
tyrania skupiona w odległym Berlinie,

371
00:31:23,520 --> 00:31:27,000
ich ręce wkrótce staną się czerwone
z krwią milionów.

372
00:31:27,880 --> 00:31:32,116
Dla tej rzeczywistości
Hitler opuszczał swoje perkalowe krzesło,

373
00:31:32,200 --> 00:31:35,916
jego przyjęcia herbaciane i jego kochanka.

374
00:31:36,000 --> 00:31:39,080
Samochód czekał
u podnóża schodów.

375
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
[♪ Orkiestra Dęta]

376
00:31:48,840 --> 00:31:53,716
Jeśli Niemcy miały znów być silne,
Niemcy muszą się ponownie uzbroić.

377
00:31:53,800 --> 00:32:00,556
Musiał stać się narodem przerażonym wojną
raz jeszcze zaznajomiony z bronią,

378
00:32:00,640 --> 00:32:02,396
ich dotykać,

379
00:32:02,480 --> 00:32:04,280
bawić się w żołnierzy.

380
00:32:23,800 --> 00:32:26,316
Niemcy musieli szkolić pilotów.

381
00:32:26,400 --> 00:32:28,556
Wersal zakazał Niemcom posiadania sił powietrznych,

382
00:32:28,640 --> 00:32:31,876
więc Liga Sportów Powietrznych korzystała z szybowców

383
00:32:31,960 --> 00:32:35,720
szkolić mężczyzn, nadal oficjalnie
cywilów dla przyszłej Luftwaffe.

384
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
[podekscytowany krzyk]

385
00:32:40,040 --> 00:32:43,476
I armia zaczęła się powiększać
poza granice wyznaczone przez Wersal

386
00:32:43,560 --> 00:32:46,356
od chwili objęcia przez Hitlera funkcji kanclerza.

387
00:32:46,440 --> 00:32:49,800
W tajemnicy potroił swoją siłę
za dwa lata.

388
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
[MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ]

389
00:33:03,680 --> 00:33:07,436
Każdy zagraniczny dyplomata wojskowy
widział co się dzieje,

390
00:33:07,520 --> 00:33:09,396
ale świat nie zrobił nic decydującego,

391
00:33:09,480 --> 00:33:13,076
i w marcu 1935 r
Niemcy ogłosiły pobór do wojska -

392
00:33:13,160 --> 00:33:16,160
armia czasu pokoju, składająca się z pół miliona ludzi.

393
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Nowe czołgi wyszły na otwartą przestrzeń.

394
00:33:33,880 --> 00:33:37,360
Minęły go pierwsze eskadry Luftwaffe.

395
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Nowa niemiecka marynarka wojenna była w toku.

396
00:33:55,840 --> 00:33:58,156
Hitler wprawiał Europę w oszołomienie.

397
00:33:58,240 --> 00:34:03,916
Ogłaszając wymarcie Wersalu,
zaproponował ograniczenie zbrojeń.

398
00:34:04,000 --> 00:34:07,116
Wielka Brytania, pierwsza demokracja
zawrzeć pakt z nazistami,

399
00:34:07,200 --> 00:34:08,796
podpisał umowę morską.

400
00:34:08,880 --> 00:34:11,036
Hitlera uspokoił.

401
00:34:11,120 --> 00:34:15,516
Bezpieczne może być rozpoczęcie manipulacji
ze znienawidzonymi granicami.

402
00:34:15,600 --> 00:34:19,196
Jedna część Wersalu
zostało już cofnięte.

403
00:34:19,280 --> 00:34:22,516
W styczniu 1935 r
terytorium Saary,

404
00:34:22,600 --> 00:34:26,436
mały region górniczy
który był niemiecki przed 1918 rokiem,

405
00:34:26,520 --> 00:34:29,876
większością głosów,
i pod międzynarodowym nadzorem,

406
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
wrócić do Niemiec.

407
00:34:39,600 --> 00:34:42,876
Obok Nadrenia
pozostała strefą zdemilitaryzowaną.

408
00:34:42,960 --> 00:34:45,076
Bez wątpienia była to część Niemiec,

409
00:34:45,160 --> 00:34:48,036
ale żeby to odzyskać
stanowiłoby bezpośrednie wyzwanie dla aliantów

410
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
a przede wszystkim Francję.

411
00:34:51,440 --> 00:34:57,076
Wojska przejechały przez mosty na Renie
o świcie 7 marca 1936 r.

412
00:34:57,160 --> 00:35:00,636
W tajemnicy dowódcy byli gotowi
aby przeprawić się z powrotem przez rzekę

413
00:35:00,720 --> 00:35:02,556
gdyby Francja okazała jakiekolwiek oznaki walki.

414
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Ale nie było żadnego.

415
00:35:06,560 --> 00:35:08,996
Nadreńskie miasto Kolonia
i całe Niemcy

416
00:35:09,080 --> 00:35:11,200
oszalał z ulgi i zachwytu.

417
00:35:11,760 --> 00:35:14,676
Część niemieckiego honoru
zostało odzyskane.

418
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
Hitler zaryzykował i wygrał.

419
00:35:19,080 --> 00:35:24,916
Dwa lata później Austria, Hitler
miejsce urodzenia, gotowe do wzięcia.

420
00:35:25,000 --> 00:35:30,116
Austriaccy naziści rozpoczęli zamieszki
dla Anschlussu - unii z Niemcami.

421
00:35:30,200 --> 00:35:34,840
Aby zapobiec plebiscytowi w sprawie niepodległości,
Hitler wkroczył.

422
00:35:41,440 --> 00:35:44,636
Powitano wojska niemieckie
przez histeryczny tłum.

423
00:35:44,720 --> 00:35:49,316
Wiedeń doświadczył terroru znęcającego się nad Żydami
czego nawet Niemcy jeszcze nie widziały.

424
00:35:49,400 --> 00:35:52,036
Austria stała się prowincją.

425
00:35:52,120 --> 00:35:55,596
Sąsiedzi Niemiec,
przerażony, niepewny, nieprzygotowany,

426
00:35:55,680 --> 00:35:57,920
kolejny raz nic nie zrobił.

427
00:36:05,000 --> 00:36:08,436
Czechosłowacja
nie była utraconą niemiecką prowincją,

428
00:36:08,520 --> 00:36:13,996
ale niezależny naród, sprzymierzony
do Wielkiej Brytanii, Francji i Związku Radzieckiego.

429
00:36:14,080 --> 00:36:17,956
W jego północnej granicy
żyli Niemcy sudeccy.

430
00:36:18,040 --> 00:36:21,556
Hitler podżegał tę mniejszość,
które nigdy nie było częścią Niemiec,

431
00:36:21,640 --> 00:36:24,036
żądać unii z Rzeszą.

432
00:36:24,120 --> 00:36:26,520
Europa przygotowana do wojny.

433
00:36:28,040 --> 00:36:30,956
Ale chociaż Czechosłowacja
był gotowy do walki,

434
00:36:31,040 --> 00:36:33,156
Wielka Brytania i Francja ustąpiły.

435
00:36:33,240 --> 00:36:35,956
W Monachium we wrześniu 1938 r.

436
00:36:36,040 --> 00:36:38,436
Chamberlain dla Wielkiej Brytanii,

437
00:36:38,520 --> 00:36:40,796
Włoch Mussolini,

438
00:36:40,880 --> 00:36:43,316
Daladier dla Francji

439
00:36:43,400 --> 00:36:45,276
podpisał z Hitlerem traktat

440
00:36:45,360 --> 00:36:48,036
który ogołocił Czechosłowację
Sudetów

441
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
i zostawił ją załamaną i opuszczoną.

442
00:37:05,000 --> 00:37:07,076
Niemcy przekroczyli granicę,

443
00:37:07,160 --> 00:37:11,440
witani jako wyzwoliciele
przez ludność Sudetów.

444
00:37:12,400 --> 00:37:15,476
W domu niemieccy generałowie
który sprzeciwiał się Hitlerowi,

445
00:37:15,560 --> 00:37:20,396
mając nadzieję, że będzie to odrzucenie Czechosłowacji
śmiertelnie nadszarpnęłoby jego prestiż,

446
00:37:20,480 --> 00:37:23,000
w rozpaczy porzucili swoje działki.

447
00:37:41,600 --> 00:37:45,720
Hitler siedział ze swoimi żołnierzami w polu
i zaplanowane z wyprzedzeniem.

448
00:37:47,600 --> 00:37:50,996
Sudety były łatwo strawne.

449
00:37:51,080 --> 00:37:53,640
Następny kurs można podjąć szybko.

450
00:37:56,360 --> 00:38:00,436
Skurczone ziemie czeskie i słowackie
leżał przed nim bezradny.

451
00:38:00,520 --> 00:38:03,720
Uderzył 15 marca 1939 r.

452
00:38:06,440 --> 00:38:09,716
Wojska niemieckie dotarły do Pragi
tego samego dnia.

453
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Nie było żadnego oporu.

454
00:38:13,800 --> 00:38:18,080
Ostatnia demokracja w Europie Środkowej
został wymazany.

455
00:38:20,760 --> 00:38:24,276
Czesi
nigdy więcej nie zaufałby Zachodowi.

456
00:38:24,360 --> 00:38:27,036
Zachód nie ufał już Hitlerowi,

457
00:38:27,120 --> 00:38:31,320
i w końcu zdałem sobie sprawę
tylko ta siła mogła go powstrzymać.

458
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Berlin: więcej wiwatów, więcej uwielbienia.

459
00:38:45,000 --> 00:38:48,796
A jednak to, co siedziało w głowach
z tych, którzy wiwatowali?

460
00:38:48,880 --> 00:38:50,796
Bardzo niewielu chciało wojen podbojów

461
00:38:50,880 --> 00:38:52,676
lub miał nadzieję, jak Hitler,

462
00:38:52,760 --> 00:38:56,636
dla imperium niemieckiego
od Uralu po Atlantyk.

463
00:38:56,720 --> 00:39:00,796
Większość myślała, że przyjmują z powrotem
co im odebrano

464
00:39:00,880 --> 00:39:06,196
i przywracanie, a nie niszczenie,
porządek i jedność Europy.

465
00:39:06,280 --> 00:39:08,680
[radosny śpiew]

466
00:39:17,800 --> 00:39:23,916
Tym tłumom tak się wydawało
Mężowie stanu Hitlera nigdy nie mogli zawieść.

467
00:39:24,000 --> 00:39:26,076
Inni, którzy tej nocy zostali w domu

468
00:39:26,160 --> 00:39:29,556
obawiali się, że nadejdzie wojna
co mogłoby zniszczyć same Niemcy.

469
00:39:29,640 --> 00:39:33,236
Ale teraz nie widzieli już nadziei
za powstanie przeciw Hitlerowi,

470
00:39:33,320 --> 00:39:35,556
pozostało im pytanie moralne:

471
00:39:35,640 --> 00:39:40,000
„Czy należy przeciwstawiać się tyranii
bez nadziei na sukces?”

472
00:39:41,080 --> 00:39:46,676
Cóż, myślę, że to trudne
przede wszystkim podjąć decyzję

473
00:39:46,760 --> 00:39:50,680
że powinieneś coś zrobić
przeciwko rządowi.

474
00:39:51,880 --> 00:39:55,356
Jest to przede wszystkim bardzo rzadkie zjawisko.

475
00:39:55,440 --> 00:39:59,636
Po drugie, jeśli jest to wyjątkowo niebezpieczne,

476
00:39:59,720 --> 00:40:03,156
jak to jest w dyktaturze,

477
00:40:03,240 --> 00:40:08,080
to jeszcze bardziej skomplikowane
bo każdy lubi swoje życie.

478
00:40:09,360 --> 00:40:13,996
Myślę, że wszystko, co do nas przyszło
kiedy mieszkaliśmy w Niemczech

479
00:40:14,080 --> 00:40:16,996
następowało bardzo stopniowo.

480
00:40:17,080 --> 00:40:24,080
Być może to była część drogi
Hitler zarządzał tymi sprawami.

481
00:40:24,320 --> 00:40:27,356
Spadło na nas raczej kropla po kropli,

482
00:40:27,440 --> 00:40:30,676
raczej jak środek znieczulający,
można by niemal powiedzieć,

483
00:40:30,760 --> 00:40:37,760
i to tylko wtedy, gdy była to konkretna rzecz
że uderzył cię osobiście

484
00:40:38,280 --> 00:40:44,080
że faktycznie zdałeś sobie z tego sprawę
co się działo.

485
00:40:45,360 --> 00:40:51,396
Myślę, że w moim konkretnym przypadku
Można powiedzieć, że mnie to osobiście dotknęło

486
00:40:51,480 --> 00:40:56,476
kiedy żydowski lekarz moich dzieci,

487
00:40:56,560 --> 00:40:59,156
którego zawsze miałem, przyszedł...

488
00:40:59,240 --> 00:41:04,236
Był bardzo zajętym człowiekiem, ale sprawiał wrażenie
mieć zawsze więcej wolnego czasu.

489
00:41:04,320 --> 00:41:06,556
Pamiętam jedną noc

490
00:41:06,640 --> 00:41:11,436
przyszedł i przenocował
opiekuję się moim bardzo chorym dzieckiem.

491
00:41:11,520 --> 00:41:14,156
A rano dziecko było już lepsze

492
00:41:14,240 --> 00:41:18,156
a kiedy odchodził, zapytał mnie:

493
00:41:18,240 --> 00:41:21,116
czy nadal go chciałam
opiekować się moimi dziećmi?

494
00:41:21,200 --> 00:41:24,836
A ja byłem zmęczony i powiedziałem:
– No cóż, na litość boską, czemu nie?

495
00:41:24,920 --> 00:41:28,076
I on mi to powiedział
jego klinika, jego klinika dla dzieci,

496
00:41:28,160 --> 00:41:31,716
który rozpoczął w Hamburgu
jechał...

497
00:41:31,800 --> 00:41:35,196
Miał zostać zwolniony,
i dostawał listy z pogróżkami

498
00:41:35,280 --> 00:41:39,920
gdyby położył na tym ręce
Aryjskie dzieci, miał kłopoty.

499
00:41:42,720 --> 00:41:48,796
NARRATOR: W listopadzie 1938 r
Żyd zastrzelił niemieckiego dyplomatę w Paryżu.

500
00:41:48,880 --> 00:41:51,516
Przywódcy nazistowscy zorganizowali odwet.

501
00:41:51,600 --> 00:41:56,600
Synagogi zostały spalone i żydowskie
sklepy splądrowane w całych Niemczech.

502
00:41:57,760 --> 00:42:00,316
W tę „noc kryształową”

503
00:42:00,400 --> 00:42:03,556
nazwany na cześć rozbitego szkła
błyszczy w rynsztokach,

504
00:42:03,640 --> 00:42:07,720
tysiące Żydów
zostali wtrąceni do obozów koncentracyjnych.

505
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
[MÓWI PO NIEMIECKU]

506
00:42:15,920 --> 00:42:18,596
TŁUMACZ: Chcesz wiedzieć
jak minęła noc?

507
00:42:18,680 --> 00:42:21,236
Jeśli chcesz wiedzieć, powiem ci.

508
00:42:21,320 --> 00:42:25,916
Wszyscy byliśmy zepchnięci razem,
bity i bity

509
00:42:26,000 --> 00:42:30,080
i zmuszony do stania w szeregach
i być policzonym i tak dalej.

510
00:42:31,400 --> 00:42:35,476
Ponieważ byłem żołnierzem
Nie wydawało mi się to zbyt trudne,

511
00:42:35,560 --> 00:42:39,116
ale inni
który nie wpadł prawidłowo,

512
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
od razu zostali pobici.

513
00:42:43,280 --> 00:42:45,116
I było najstraszniejsze

514
00:42:45,200 --> 00:42:47,796
gdy ktoś się chwycił
dużego, silnego mężczyzny,

515
00:42:47,880 --> 00:42:50,396
powiedział: „Nie chwytaj mnie”.

516
00:42:50,480 --> 00:42:54,160
„Co? Nie powinienem cię łapać!”
I uderzył go.

517
00:42:57,720 --> 00:43:03,636
I ten człowiek był natychmiast
obezwładniony przez trzy osoby – esesmanów.

518
00:43:03,720 --> 00:43:05,716
Przyniesiono blok.

519
00:43:05,800 --> 00:43:09,516
Był do tego przywiązany
i komendant obozu powiedział:

520
00:43:09,600 --> 00:43:14,676
„Żyd Izrael” lub „Żyd Itzik” –
Nie pamiętam teraz dokładnie -

521
00:43:14,760 --> 00:43:17,160
„zostaje skazany na 25 batów”.

522
00:43:20,200 --> 00:43:22,316
Potem przyszedł ogromny mężczyzna,

523
00:43:22,400 --> 00:43:26,760
SS-man z ogromnym biczem,
i zaczął go bić.

524
00:43:28,480 --> 00:43:33,916
Mężczyzna na początku tylko jęknął,
ale potem krzyknął: „Stop, stop!”

525
00:43:34,000 --> 00:43:36,716
Dowódca powiedział:
– Co masz na myśli mówiąc „przestań”?

526
00:43:36,800 --> 00:43:40,516
„Zaczniemy wszystko od nowa,
od początku.”

527
00:43:40,600 --> 00:43:43,916
Ale po trzech kolejnych rzęsach
krew tryskała,

528
00:43:44,000 --> 00:43:47,036
potem zatrzymał się i posolił
wcierano go w rany,

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,356
albo pieprz, nie pamiętam.

530
00:43:49,440 --> 00:43:51,516
Mężczyzna został odciągnięty.

531
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
Nigdy więcej go nie widzieliśmy.

532
00:43:55,800 --> 00:44:01,996
Oczywiście w 38.
gdy płonęły synagogi,

533
00:44:02,080 --> 00:44:04,436
wszyscy wiedzieli, co się dzieje.

534
00:44:04,520 --> 00:44:09,236
Pamiętam, że mój szwagier,
mąż mojej siostry Leny,

535
00:44:09,320 --> 00:44:14,796
kiedy poszedł następnego ranka
dzień Nocy Kryształowej Rzeszy –

536
00:44:14,880 --> 00:44:17,560
„Kryształowa Noc”, czyli jak to się mówi –

537
00:44:18,720 --> 00:44:21,396
pojechał pociągiem do swojego biura w centrum miasta

538
00:44:21,480 --> 00:44:24,916
oraz pomiędzy stacjami
Savignyplatz i Ogród Zoologiczny

539
00:44:25,000 --> 00:44:30,076
tam jest synagoga żydowska, ja,
i zobaczył, że się pali, ja?

540
00:44:30,160 --> 00:44:32,996
I mruknął: „Kulturschande”.

541
00:44:33,080 --> 00:44:38,236
To obraza kultury -
„Wstyd dla naszej kultury”.

542
00:44:38,320 --> 00:44:42,356
No, od razu dżentelmen
przed nim obrócił rewers

543
00:44:42,440 --> 00:44:47,756
i pokazał swoją Parteiabzeichen -
odznaka imprezy, ja?

544
00:44:47,840 --> 00:44:52,756
I wyjął swoje papiery
że był człowiekiem gestapo,

545
00:44:52,840 --> 00:44:57,796
I musiał pokazać swoje papiery,
podać swój adres,

546
00:44:57,880 --> 00:45:02,280
i kazano mu przyjść na imprezę
biurze następnego ranka o dziewiątej rano.

547
00:45:12,520 --> 00:45:14,516
NARRATOR: kwiecień 1939.

548
00:45:14,600 --> 00:45:18,360
Wehrmacht przygotowuje się do świętowania
50. urodziny Hitlera.

549
00:45:19,440 --> 00:45:23,840
Mają nadzieję na to, co zwykle
„Pogoda Führera” – piękny dzień.

550
00:45:35,320 --> 00:45:38,836
Führer jedzie przez Berlin,
pod Bramą Brandenburską

551
00:45:38,920 --> 00:45:43,400
i w dół Siegesallee -
Alei Zwycięstw.

552
00:45:59,320 --> 00:46:05,000
Zwiększyła się armia stojąca na jego trasie
siedmiokrotnie w ciągu zaledwie czterech lat.

553
00:46:15,720 --> 00:46:18,476
Wśród 51 dywizji Wehrmachtu,

554
00:46:18,560 --> 00:46:22,960
nowe jednostki pancerne -
instrument blitzkriegu.

555
00:46:36,920 --> 00:46:40,196
Wbrew pozorom,
najwyższe dowództwo wcale nie jest pewne

556
00:46:40,280 --> 00:46:43,280
że ta armia jest zdolna do wojny... jeszcze.

557
00:46:44,640 --> 00:46:47,040
Hitler jest gotowy je unieważnić.

558
00:47:06,640 --> 00:47:10,956
Słowo w każdym dyplomacie
rozmowa tego lata dotyczyła Gdańska.

559
00:47:11,040 --> 00:47:14,236
Wolne miasto,
z mieszaną ludnością niemiecko-polską,

560
00:47:14,320 --> 00:47:16,076
zostało oddzielone od Niemiec

561
00:47:16,160 --> 00:47:20,040
i wziął na siebie odpowiedzialność
komisarza Ligi Narodów.

562
00:47:21,760 --> 00:47:25,876
Gdańsk i Prusy Wschodnie
zostali teraz oddzieleni od Rzeszy

563
00:47:25,960 --> 00:47:29,956
przez pas terytorium Polski -
korytarz.

564
00:47:30,040 --> 00:47:32,356
Hitler domagał się zwrotu Gdańska

565
00:47:32,440 --> 00:47:36,156
i swobodny dostęp do Prus Wschodnich
przez korytarz.

566
00:47:36,240 --> 00:47:38,036
Polska odmówiła.

567
00:47:38,120 --> 00:47:43,236
W marcu 1939 r. Wielka Brytania i Francja
gwarantował jej granice.

568
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
W sierpniu Wielka Brytania obiecała walkę
gdyby Polska została zaatakowana.

569
00:47:49,840 --> 00:47:54,036
Znowu mity o prześladowaniach
mniejszości niemieckiej

570
00:47:54,120 --> 00:47:56,996
zbudować sprawę
za interwencję zbrojną.

571
00:47:57,080 --> 00:48:01,076
Niemieccy uchodźcy opowiadali żałosne historie
polskiej brutalności.

572
00:48:01,160 --> 00:48:03,160
[MÓWI PO NIEMIECKU]

573
00:48:07,800 --> 00:48:11,276
Nazistowska propaganda łapczywie ich filmowała
dla kronik filmowych

574
00:48:11,360 --> 00:48:14,480
przez cały lipiec i sierpień.

575
00:48:15,240 --> 00:48:19,116
Plan Hitlera zakładał zniszczenie Polski
poza mapą.

576
00:48:19,200 --> 00:48:21,636
Ale to może oznaczać
wojna z Rosją Radziecką,

577
00:48:21,720 --> 00:48:23,360
a on nie był na to gotowy.

578
00:48:24,360 --> 00:48:27,836
Jego minister spraw zagranicznych Ribbentrop
poleciał do Moskwy 23 sierpnia

579
00:48:27,920 --> 00:48:31,196
do podpisania paktu niemiecko-sowieckiego.

580
00:48:31,280 --> 00:48:33,680
Los Polski został przesądzony.

581
00:48:38,360 --> 00:48:41,556
Nowy sojusz
zadziwiło niczego niepodejrzewający Zachód.

582
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
[♪ WSTĘP DO KRONIKA]

583
00:48:46,360 --> 00:48:48,360
Niemcy cieszyli się.

584
00:48:50,880 --> 00:48:52,920
[REPORTER MÓWI PO NIEMIECKU]

585
00:48:57,880 --> 00:49:00,916
Przeczytasz raport
o osiągniętym porozumieniu

586
00:49:01,000 --> 00:49:05,596
między Rosją i Niemcami,
co zaskoczyło świat.

587
00:49:05,680 --> 00:49:09,276
Ponieważ zależy życie wszystkich narodów,
w ostateczności,

588
00:49:09,360 --> 00:49:12,476
na wzajemnym szacunku
o swoje prawa

589
00:49:12,560 --> 00:49:17,280
i uzasadnioną pewność, że mogą
każdy żyje po swojemu,

590
00:49:18,040 --> 00:49:19,640
Mam szczerą nadzieję...

591
00:49:26,680 --> 00:49:31,476
...których nie da się odtworzyć,
rozsądek może jeszcze zwyciężyć.

592
00:49:31,560 --> 00:49:33,396
NARRATOR: Niemieckie kroniki filmowe

593
00:49:33,480 --> 00:49:36,676
próbował pokazać Wielkiej Brytanii
rozproszony, wciąż niepewny.

594
00:49:36,760 --> 00:49:39,360
[REPORTER MÓWI PO NIEMIECKU]

595
00:49:46,600 --> 00:49:49,000
[REPORTER KONTYNUUJE PO NIEMIECKU]

596
00:49:54,280 --> 00:49:58,560
NARRATOR: Jeden młody Niemiec
opuścił Anglię i udał się do domu.

597
00:49:59,280 --> 00:50:02,116
MĘŻCZYZNA: Miałem dziewczynę
którego chciałam poślubić

598
00:50:02,200 --> 00:50:07,916
i powiedziałem: „No cóż, odważę się wrócić do domu”.

599
00:50:08,000 --> 00:50:13,920
Kiedy przyjechałem do Kolonii
Czytałem pierwsze niemieckie gazety,

600
00:50:15,440 --> 00:50:22,440
i od razu to wiedziałem
istniało już wielkie niebezpieczeństwo wojny.

601
00:50:23,040 --> 00:50:28,920
Ton prasy niemieckiej
wpadł w całkowitą histerię.

602
00:50:29,600 --> 00:50:34,196
I pomyślałem, jakim byłem głupcem.

603
00:50:34,280 --> 00:50:38,400
W tym momencie właśnie wróciłem do domu!

604
00:50:39,720 --> 00:50:44,316
NARRATOR: W całej Europie
rezerwiści otrzymali telegramy.

605
00:50:44,400 --> 00:50:50,560
W ostatnich godzinach pokoju żołnierze
założyć mundur ze zmęczonym uśmiechem.